香港、

訴求のポイントとツール&メディア

中華圏の情報のハブ、香港。
訪日リピーター大国である香港への訴求は、
​周辺エリアへの情報波及を前提に計画すると効果的。

 ◆ 訴求のポイント 

#H1
「文字を読む」ことに積極的。
ペーパーメディアの活用も有効。

 歴史ある多国籍エリア、香港。知識層も多く、文字を読むことに積極的です。写真やネットばかりでなく、テキスト中心のペーパーメディア用も有効です。

#H2
香港訴求を行う場合は、
すぐ北にある広州を必ず念頭に。

 香港のすぐ北に位置する広州は、実は多くの中国大手人気メディアが本社を構えています。香港との情報のやり取りも盛ん、香港訴求を行う場合は広州への伝播を念頭に行うと、無駄なく、高い効果が得られます。

#H3
香港繁体字と台湾繁体字は異なる。繁体字ツールには要注意。
 
 

 日本の翻訳事情として、「繁体字翻訳」というとおおむね台湾繁体字で訳出されます。ですが香港と台湾は同じ繁体字でも表現が少し異なります。もし香港に絞った訴求を行う場合は、繁体字の再チェックをお勧めします。

 ◆ おすすめ訴求ツール

翻訳/多言語ツールの制作

プロモーションの基本となるテキストの繁体字翻訳や、香港市場へ訴求するための各種プロモーションツールの制作も承ります。日本で繁体字翻訳を行うと多くは台湾繁体字に訳出されるため、香港のみをターゲットとする場合は注意が必要。細やかな配慮で伝わるツールを制作致します。

国際旅行博におけるメディア招致

展示会の役割は業界内へのアピール、エンドユーザーへの訴求などいくつかありますが、その中でも特に重要なのがメディアの取材招致による報道露出の機会という役割です。ITEの出展ブースに対しメディアを招致、報道拡散のサポートを行っています。

国際旅行博 出展サポート

5月に開催される香港国際旅行博(ITE)が香港で開催される唯一の国際旅行博です。アジアのハブとして力を持つ香港の国際旅行博はメディア報道も盛ん、当社はブースデザイン/施工、スタッフ/通訳者派遣、訴求ツールの制作、現地アテンド/運営代行など総合的な出展サポートを実施しています。

ネットメディアへのニュース配信

400~600文字のニューステキストを作成し、現地メディア各社へ配信致します。広域への情報展開や定期的な情報発信に有効です。より関心を寄せていただけるようコンテンツ制作も当社にて対応致します。制作したコンテンツは2次利用可能、WEBサイトや各種制作物にご活用いただけます。

Please reload

 ◆ 主要メディア(抜粋)

#観光系雑誌メディア

新假期(Weekend Weekly)

観光系の雑誌として、香港では最大の購読者数を誇る。香港のローカル企業であるNew Media Group Holdings Limitedが発刊。

Please reload

U Travel Magazine

Travel/food/lifeおよびweekendから構成される雑誌媒体。日本特集が多く、また女性からの支持を集めていることでも知られている。購読者の65%以上が女性。

Please reload

#観光系ネットメディア

TTG

1974年創設。アジア太平洋地域の観光情報誌として40年の歴史を誇る。その記事は受賞歴多数、情報に高い信頼を得ている。

Please reload

#経済紙

亜州週刊

別名「香港版NewsWeek」。政治、ビジネス、経済を中心に取り上げる週刊誌として高い知名度を誇る。総発行部数は25万部を超える。

Please reload

Travel Weekly Asia

シンガポールに本拠地を置き、e-booksやWEBサイトを中心に展開、デジタルを基盤とした観光情報の発信を行っている。

Please reload

#フリーペーパー

Needs Magazine

街頭配布などで展開しているフリーペーパー。日本人の目線から情報配信を行うことを特徴とし、読者の多くは30代女性。

Please reload

#女性誌/ブライダル情報誌

Jessica magazine

香港で知られる女性誌。読者層の平均年齢は35歳、ファッションや美容に関する話題を多く取り上げている。発行部数6万部。

Please reload

婚禮wedding

2000年に創刊、香港のブライダル情報誌として多くの読者を獲得している。

Please reload

#機内誌

UO Magazine

香港のLCC「香港エクスプレス航空」の公式機内誌。英語・中国語・日本語で編集されている。年4回、各36,000部発行。

Please reload

#TV

PHENIX TV(鳳凰衛視控股有限公司)

香港特別行政区に拠点を置く衛星テレビ局。通称フェニックステレビ。衛星テレビである利点を生かし、世界150カ国以上で視聴できるメディアとして知られている。中華圏の視聴者は推定2億人。中国語圏で最も有名であり、人気のある放送局。

Please reload

CCTV(中国中央电视台)

中華人民共和国が運営する国営放送局。各国に支局があるが香港にはアジアの拠点となる「アジア総局」を設置、情報収集の拠点として稼働している。

新華通訊社(新華社)

中華人民共和国の国営通信社。通称「新華社」。中華人民共和国内の一般的なニュースを報道する一方、中国政府要人の発言や人事などの発表も同社を通じて行われている。公的な発信力を持つメディアとして知られている。

Please reload